Vagabundo

Explicamos o que é atormentador, as várias teorias que existem sobre a origem deste termo e os diferentes significados que tem.

Diz-se que a origem do termo atormentar ocorreu em Buenos Aires em 1860.

O que é atormentador?

O termo atormentador se refere a uma voz lunática que foi incorporada ao dicionário da Real Academia Espanhola. Segundo isso, significa rua, preguiçoso, sem-teto e quem, geralmente, vive como mendigo .

A origem deste termo não pode ser conhecida exatamente, porém, existem várias teorias que tentam explicar seus primórdios, uma das mais utilizadas e que se espalhou de voz em voz é a do ano de 1860 , em Buenos Aires.

Veja também: Oligarquia

Teoria sobre a origem da palavra atormentadora

Isso aconteceu porque a obra tinha que ser feito para os dutos de correr água , por isso, foi necessário o uso de enormes tubos de drenagem que foram localizados nas zonas costeiras desta província. Nessas tubulações começaram a ficar cada vez mais presentes os “vagabundos”, que ali se estabeleceram para ter um lugar onde pudessem estar pelo menos algumas horas por dia.

O mais importante fato é que os tubos de esgoto tinha uma marca chamada “A.Torrant” inscrita , que é onde o termo tormenting vem e o significado foi dada para aquelas pessoas preguiçosas que vagavam por esses lugares. É importante notar que é um boato que se espalhou ao longo dos anos e não é possível saber se é mesmo verdade ou não.

Muitos escritores e historiadores confirmam que nunca houve uma empresa chamada A.Torrent que estivesse ligada às obras sanitárias da cidade de Buenos Aires.

A palavra atormentar também não é citada por autores do século passado que se encarregaram de estudar a vagabundagem e outros termos a ela relacionados. Há quem diga que se trata apenas de uma expressão cem por cento portenha e que não tem muito mais explicações a acrescentar.

Enquanto isso, o dicionário da Real Academia Espanhola reconhece esta palavra como pertencente à Argentina e ao Uruguai, onde seu significado é vago, preguiçoso, etc.

Outra explicação que surgiu é que na época da escravidão no Río de La Plata colocavam seus trabalhadores para torrar sementes de café, corretamente dito, essa atividade era chamada de “torrefação”.

Desse modo, quando os escravos decidiam fazer uma pausa, dizia-se que estavam “atormentando”, forma pela qual surgiria mais tarde o termo atormentar, que se referiria àqueles que não queriam trabalhar e não cumpriam seu obrigações.

Outros usos de “atormentar”

É comum chamar alguém que por acaso está com várias mulheres ao mesmo tempo de atormentador.

Outras vezes, a palavra atormentar, usada como adjetivo , quer se referir a sentir calor , que algo está muito quente . Porém, esta expressão raramente é usada por pessoas e autores, ou seja, ninguém se expressa com “o sol é muito atormentador”, costuma-se dizer “o sol é muito forte ou atroz”.

Muitas conclusões se conhecem e uma delas é que o termo atormentar tem sua origem na Espanha e foi trazido para a América por imigrantes espanhóis.

Apesar de todos os significados que passaram ao longo da história , a maioria das pessoas, principalmente na Argentina e no Uruguai, usa a palavra atormentador para se referir a uma pessoa preguiçosa, preguiçosa que não tem vontade de trabalhar, muito menos de se sustentar.

Também é comum chamar alguém que por acaso está com várias mulheres ao mesmo tempo de atormentador, alguém que é considerado mentiroso e que costuma ir a muitas festas.

Essa palavra nem sempre é considerada negativa. Muitas vezes um indivíduo é descrito como um atormentador por possuir um certo nível de carisma e astúcia , razão pela qual ele não estaria se referindo a alguém como vagabundo ou preguiçoso.

São várias as canções que dão nome a esta expressão, uma delas, bem conhecida, é a que o conhecido cantor Joaquín Sabina dedica ao seu grande amigo Joan Manuel Serrat. O título da música é “Atorrante Universal”. Segundo as explicações do autor, ele fala da grande admiração que sente pelo amigo.